企画展
神奈川宿　成仏寺のヘボンたち
−貴重な写真発見される！−

成仏寺の写真発見

では「神奈川のアメリカ・プロテスタント宣教師」と記された資料４は、どこで撮影された写真であろうか。写真の建物は、瓦葺であり、建物の入口左右にある柱をつなぐ頭貫とその上の装飾された挙鼻、頭貫の端の左右に木鼻の装飾があることから、寺院であると考えられる。そしてこの建物は、『明治学院五十年史』（鷲山弟三郎著　明治学院　１９２７年）に掲載されている「東神奈川の成仏寺」の建物と極めて類似している。資料４は成仏寺で撮影された写真であると考えてよいであろう。

写っている人物は、左から２人目、少女の肩に手をかける男性がＳ・Ｒ・ブラウン、左から４人目の人物がゴーブル、中央がヘボンである。またＳ・Ｒ・ブラウンが肩に手をかけている少女は、次女ハリエットであり、右から２人目の少年は、Ｓ・Ｒ・ブラウンの次男ハワードであろう。そして女性４人は、ヘボン夫人クララ、Ｓ・Ｒ・ブラウン夫人エリザベスと長女ジュリア、ゴーブル夫人エリザの４人であろう。なおゴーブルの娘ドリンダは、当時２才前後であるが、幼児の姿は写真には見られない。

資料４は、神奈川宿にあった成仏寺に住む宣教師へボン、Ｓ・Ｒ・ブラウン、ゴーブルとその家族９名を写した写真であると考えられる。現在まで成仏寺時代のヘボンら宣教師を写した写真は発見されておらず、資料４は、開港後神奈川港に上陸した宣教師たちを写した最初の写真として意義深い。

撮影者ジョン・ウィルソン

資料３・４を撮影したのは、ジョン・ウィルソンであると考えられている。彼は、１８６０年１０月から１８６１年１月までのわずか３ヶ月間、プロイセン使節団にカメラマンとして日本で現地雇用され、使節団のために数多くの優れた写真を撮影した人物である（註１）。

ウィルソンの撮影と考える根拠は、資料３・４と同じシリーズと考えられる写真が、プロイセン資料館に所蔵されており、その写真をもとにした図版がドイツの雑誌Leipziger Illustrirte Zuitungに掲載されている。そこにジョン・ウィルソン撮影の写真を原画とする図版であると記されており、１連のシリーズがジョン・ウィルソンの撮影によるものであると考えられること（註２）。

また写真に写っているゴーブルの来日が１８６０年４月であり、翌１８６１年７月にはヘボン夫人が帰米し、同１１月には、改革派の宣教師Ｊ・Ｈ・バラと夫人が来日し、ヘボン夫人不在の成仏寺に住み始めた。写真にはヘボン夫人が写っている可能性があり、バラ夫妻は写っていないことから、写真は１８６０年４月以降、１８６１年７月以前に撮影された写真であると考えられる。そしてその時期にウィルソンはプロイセン使節団の元で写真撮影を行っており、ウィルソンの撮影である可能性があることの２点があげられる。

資料３・４は、ウィルソンの撮影した写真であるとすると、彼がプロイセン使節団に雇用されていたわずか３ヶ月間に撮影された写真であると考えられ、撮影時期がかなり限定される。また資料４は、ヘボンらプロテスタント宣教師が住んだ成仏寺の写真であり、来日したヘボン、Ｓ・Ｒ・ブラウン、ゴーブルとその家族を写した最初の写真であることからも、このステレオ写真は、日本のキリスト教史にとっても、横浜の歴史にとっても、計り知れない価値のある資料である。資料３・４とも今回の企画展示「横浜開港と宣教師−翻訳聖書の誕生−」で初公開される。是非ご覧いただきたい。

（石崎康子）

なお資料３と４は、昨年１１月に開業１００年を迎えられた渡邊戊申（わたなべぼしん）株式会社（渡邊淳取締役社長）からの寄付により購入した資料です。ご寄付を賜りました渡邊戊申株式会社に記して謝意を表します。