資料よもやま話
ジョセフ・ヒコと『海外新聞』

漂流民として

救助された栄力丸の乗組員たちは１８５１年にサンフランシスコに到着し、帆船ポーク号に乗り換えて同地に滞在した。日本からの漂流民は話題になったらしく、ボルチモアの写真家Ｈ・Ｒ・マークスにより、乗組員たちの銀板写真（ダゲレオタイプ）が作成された。日本人が被写体になった、最初の銀板写真であった。現在、横浜美術館、川崎市市民ミュージアムが所蔵する各２点、日本カメラ博物館、ピーボディ・エセックス博物館が所蔵する各１点と、個人が所有するヒコの写真の合計７点の存在が知られている。

それらの写真をもとに、１８５３年１月２２日付ニューヨークの絵入週刊紙『イラストレイテッド・ニューズ』（Illustrated News　同紙については、伊藤久子「アメリカの絵入り週刊紙が伝えた日本像」『横浜開港資料館紀要』２３号、２００５年所収を参照）に、乗組員の肖像が大きく掲載された（図１）。上段左から２人目がヒコである。

図１　日本人の船乗りたち

５３日間に及ぶ漂流について、外国生活によって日本語を記すことが難しかったヒコは、帰国後１８６３年に口述筆記により『漂流記』を刊行している。

『海外新聞』発行

『海外新聞』に関しては、拙文「ジョセフ・ヒコ『海外新聞』」（『開港のひろば』１０８号、２０１０年）でも紹介した。当初の名称は『新聞誌』で、のち『海外新聞』と改題した。イギリスを主とする外国の郵便船から新聞を入手し、翻訳して国別に編集、横浜のニュースや広告、「アメリカ史略」など海外の歴史も掲載し、月２回程度発行した。現在の新聞とは異なり、和紙に木版刷りの冊子型のもので、手書きの時期もあった。発行に当たっては、ヒコが要点を口述し、岸田吟香が仮名交じりの文章にして、本間清雄が和紙に書き写した。

創刊年については、１８６５（慶応元）年とする説もあるが、ヒコの日記をもとにまとめられた自伝の１８６４年６月２８日の項目には、「今月中に、私は『海外新聞』を創刊した。木版刷りの日本語新聞で、外国のニュースを要約してのせている。これは、日本語で印刷されて刊行された最初の新聞であった。この新聞は今日から私が長崎へ去るまで−約二年間つづいて刊行された」（『アメリカ彦蔵自伝二』東洋文庫２２、平凡社、１９６４年）と書かれている。

当館所蔵の『海外新聞』（図２）は、西川道善氏より寄贈を受けた。明治初年に長崎から横浜に移住し、商業にたずさわった四代前の西川勇八郎が入手し、道善氏まで代々受け継がれたものである。１号から１２号、１８号から２４号までの木版印刷のナンバーが合冊されている。

図２　『海外新聞』

木版部分に関しては、ヒコ旧蔵で現在早稲田大学図書館所蔵（洋学文庫勝俣本）の同紙と同じナンバーである。１３号から１７号までと２５号、２６号は、木版の所蔵が確認されていないので、この部分は手書きで発行されたのかも知れない。

≪ 前を読む      続きを読む ≫