企画展
宣教医ヘボン
〜ローマ字・和英辞書・翻訳聖書のパイオニア〜

『和英語林集成』横浜版　１８６７年刊
明治学院大学図書館所蔵

ヘボン（James Curtis Hepburn, １８１５〜１９１１年）は、イギリス国教会に弾圧され、アメリカに移住したプレスビテリアン（長老派）の家系に生まれた。プリンストン大学を卒業後、ペンシルバニア大学で医学を学び、医師となったヘボンは、医療を通じてキリスト教の普及を図る医療伝道を希望し、５年にわたり中国伝道を経験した後、帰国した。ニューヨークで医院を開業し成功を収めたが、日米修好通商条約の締結により日本の開港を知ったヘボンは、日本への派遣を宣教団に申し入れ、横浜が開港した１８５９（安政６）年の１０月、クララ夫人（Clara Mary Hepburn, １８１８〜１９０６）とともに宣教医として来日した。４４歳であった。

ヘボン肖像写真
Griffis, Hepburn of Japanより

その後ヘボンは、１８９２（明治２５）年１０月の離日までの３３年間、施療や『和英語林集成』の編纂、聖書の翻訳や、明治学院の創設、指路教会教会堂の建設などに取り組み、日本の医療や印刷・出版文化、教育やキリスト教の普及に大きな足跡を残した。

ヘボンは、日本での３３年間を横浜で暮らし、医療や伝導を通じてヘボンに接した日本人だけでなく、居留外国人からも深く敬愛された。当館では、横浜にゆかりの深いヘボンについて、開館以来、資料収集を行ってきた。一方、ヘボン夫妻が１８６３（文久３）年、居留地三九番の自宅に開設したヘボン塾から始まった明治学院も、ヘボン関係資料を所蔵し、デジタル・アーカイブ等で普及を図っている。本展示では、今年開校１５０周年をむかえる明治学院の協力を得て、横浜を愛し、近代日本の発展に多大な足跡を残した宣教医ヘボンの、日本での日々と多彩な業績をたどりたい。

なおヘボン式ローマ字で有名なヘボンの名は、日本語での一般的な表記によれば、ジェームス・カーティス・ヘップバーンと記される。幕末期の日本人は、「ヘップバン」・「ヘッバン」と発音されるその名を、ヘボンと聞いたのであろう。彼の著作『和英語林集成』の表紙にも「平文」と記していることから、本展示では、ヘボン本人についてはヘボンを、本人以外のヘップバーン姓の人については、ヘップバーンと記すことにする。

（石崎康子）