ヘボンが来日以来７年の歳月をついやして完成した、日本で最初の本格的な和英辞典。明治期を通じて版を重ね、日本人の英語学習にも多大な貢献をした。３版から採用されたローマ字つづりはヘボン式と呼ばれるようになり、今も広く使われている。

明治23年(1890)の金婚式の記念写真。夫妻は当時山手245番に住んでおり、ヘボンは明治学院の初代総理をつとめていた。

ヘボンの弟スレーターの妻アンナにあてたもの。自宅の英語塾で「私はまだ薫三郎（林薫）を教えています。彼はかなりよくできます。生徒のなかの二人が遣欧使節に随行していきました。」と書いている。夫人の塾ではほかにも若き日の高橋是清、益田孝らが学んだ。